Boris VIAN
VA T'FAIRE CUIRE UN ŒUF, MAN !

Борис ВИАН
КАТИСЬ КУДА ПОДАЛЬШЕ, MAN!

Два года лезу вон из кожи,
Спровадить не сумел пока
Тебя из дома — ты, похоже,
Решил застрять тут на века,
Приятель, 
Привыкший к жизни даровой!

Ты жрёшь мой суп, мои котлеты,
Ты тискаешь мою жену,
Скурил сигару не одну.
Осточертело мне всё это,
Приятель,
И завтра первый поезд — твой!

Катись куда подальше, man! (3 раза)
Ты здесь протянешь до утра.
Катись куда подальше, man! (3 раза)
Тебе давно домой пора.
День за днём, день за днём, день за днём, день за днём
Я жду, когда же
Мы вернём, мы вернём, мы вернём, мы вернём
Порядок в дом, что так загажен.
Катись куда подальше, man! (3 раза)
И адрес мой забудь.
А если, друг,
Вернёшься вдруг —
Не унесёшь ни ног, ни рук, 
Судьбы твоей замкнётся круг.
Ты можешь сваливать теперь,
Мой кореш!
Перевод: © Владислав Зайцев, 2002

Напечатано в: Борис ВИАН. Блюз для черного кота (Москва, ЭКСМО, 2002)