БОРИС ВИАН

БЛЮЗ ДЛЯ ЧЕРНОГО КОТА

Роман, рассказы, пьеса, стихи, песни
Москва, изд-во ЭКСМО, 2002. – 528 с. (Серия «Двадцатый век») ISBN 5-699-009831-6

Переплет

Краткая аннотация

Борис Виан представлен в сборнике свом самым загадочным романом «Красная трава», пьесой «Строители империи», рассказами (в том числе сборником «Мурашки» в полном составе), несколькими текстами, которые трудно классифицировать, и стихотворениями.

Но подлинным открытием станут тексты 25 песен, до сих пор не знакомых русскому читателю. И пусть это пока лишь малая толика из более чем 400 песен, созданных одним из ярких творцов минувшего века, впечатление все равно останется неизгладимым...


Составитель (публикатор)

Валерий Орлов

Автор вступительной статьи

Мария Аннинская

Авторы примечаний

Ирина Стаф, Мария Аннинская, Валерий Орлов
СОДЕРЖАНИЕ
(звездочкой * отмечены переводы, публикуемые впервые)
Название перевода Переводчик Оригинальное название
Роман
Красная трава Елена Брагинская L'herbe rouge
Рассказы — сборник «Мурашки» («Les fourmis»)
Мурашки Ирина Стаф Les fourmis
Прилежные ученики Ирина Волевич Les bons élèves
Поездка в Хоностров Валерий Орлов Le voyage à Khonostrov
Рак Наталия Мавлевич L'écrevisse
Водопроводчик Татьяна Ворсанова Le plombier
Пустынная тропа Нина Хотинская La route déserte
Дохлые рыбки Валерий Орлов Les poissons morts
Блюз для черного кота Александра Бахмутская Blues pour un chat noir
Туман Валерий Орлов Le brouillard
Желторотая тетеря Елена Болашенко L'oie bleue
Статист Владилен Каспаров Le figurant
Рассказы разных лет
Каторжная работка Наталия Мавлевич Un métier de chien
Культурные развлечения Мария Аннинская Divertissements culturels
Звезда экрана Наталия Мавлевич Une grande vedette
Южный бастион Ирина Радченко Les remparts du sud
Вечеринка у Леобиля Мария Кан Surprise-partie chez Léobille
Смотрины Ирина Радченко Un test
Всё как по маслу Ирина Истратова Les pas vernis
Пожарники* Валерий Орлов Les pompiers
Пенсионер Галина Шумилова Le retraité
Апрельские подружки Мария Аннинская Des filles d'avril
Любовь слепа Мария Аннинская L'amour est aveugle
Золотое сердце Наталия Мавлевич Un cœur d'or
Мыслитель Валерий Кислов Le penseur
Возвращение* Валерий Орлов Le rappel
Убийца Мария Аннинская L'assassin
Странный спорт Ирина Радченко Un drôle sport
Причина Ирина Радченко Le motif
Волк-оборотень Александр Маркевич Le loup-garou
Марсель начинал просыпаться Мария Аннинская Marseille commençait à s'éveiller
Чем опасны классики Лилиана Лунгина Le danger des classiques
Снеговик Мария Аннинская Le voyeur
Печальная история Наталия Мавлевич Une pénible histoire
Собаки, страсть и смерть Валерий Кислов Les chiens, le désir et la mort (signé Vernon Sullivan)
Юморески, хроники, заметки
Мартин позвонил мне Ирина Радченко Martin m'a téléphoné
Поосторожней с оркестром Мария Аннинская Méfie-toi de l'orchestre
Хряк и кабан* Валерий Орлов Le cochon et le sanglier
Квартира в наперстке* Валерий Орлов Un appartement dans un dé à coudre… (signé Claude Varnier)
Какой с ними отпуск!* Валерий Орлов Avec eux, quelles vacances! (signé Claude Varnier)
Я нашел квартиру и с тех пор…* Валерий Орлов J'ai trouvé un appartement… (signé Claude Varnier)
Стрелочник — истинный виновник* Валерий Орлов Le lampiste est le vrai coupable
Приложение и оправдательные документы* Валерий Орлов Appendices et pièces justificatives
Пьеса
Строители империи Надежда Бунтман Les bâtisseurs de l'empire
Стихи из сборника «Кантилены в желе» («Cantilènes en gelée»)
Что у вас? Мария Аннинская Qu'y a-t-il?
Пауки Мария Аннинская Les araignées
На вкус и на цвет Мария Аннинская Des goûts et des couleurs
Из поздних стихотворений
Не хочу подыхать* Михаил Яснов Je voudrais pas crever
Жизнь словно зуб* Михаил Яснов La vie, c'est comme une dent
На улице светит солнце* Мария Аннинская Y a du soleil dans la rue
Болит моя отвертка* Михаил Яснов J'ai mal à ma rapière
Они разбивают мир* Михаил Яснов Ils cassent le monde
Существовать как ребра рыбы* Владислав Зайцев Je veux une vie en forme d'arête
Я умру от рака позвоночного столба…* Владислав Зайцев Je mourrai d'un cancer de la colonne vertébrale
Песни
Вперед, сыны…* Владислав Зайцев Allons z'enfants
Дезертир* Михаил Яснов Le déserteur
Последний вальс* Михаил Яснов La dernière valse
Я сноб* Владимир Наумов J'suis snob
Как ты нетерпелива* Владислав Зайцев Que tu es impatiente
Веселые мясники* Владислав Зайцев Les joyeux bouchers
Не было у меня* Михаил Яснов Je n'avais pas grand' chose
Всем детям* Михаил Яснов A tous les enfants
Страдания Альфонса* Владислав Зайцев Complainte d'Alphonse
Время жить (Беглец)* Владислав Зайцев Le temps de vivre (L'évadé)
Жалобы на прогресс* Михаил Яснов Complainte du progrès (Les arts ménagers)
Скромный промысел* Михаил Яснов Le petit commerce (Les canons)
Я пью* Михаил Яснов Je bois
Пусть отрежут!* Владислав Зайцев Je veux bien qu'on me les coupe
Рок-энд-ролл мопс* Владислав Зайцев Rock and roll-mops
Катись куда подальше, man!* Владислав Зайцев Va t'faire cuire un œuf, man!
Сделай мне больно, Джонни!* Владислав Зайцев Fais-moi mal, Johnny
Стрип-рок* Владислав Зайцев Strip-rock
Красная Шапочка в стиле рок* Михаил Яснов Chaperon rock
Такой красоты у нас нет* Владислав Зайцев Y a rien d'aussi beau
Я тебя нарисую* Михаил Яснов T'es à peindre
Артюр… скажи, где труп?* Владислав Зайцев Arthur… où t'a mis le corps?
Девица, замуж не спеши!* Владислав Зайцев Ne vous mariez pas les filles
Советы другу* Михаил Яснов Conseils à un ami (Au jeune poète)
Я песни свои пою* Михаил Яснов Je chante des chansons

© Валерий Орлов, 2003