БОРИС ВИАН

ПОЛНЫЙ СПИСОК РОК-Н-РОЛЛОВ

В приведенную таблицу сведены в алфавитном порядке все рок-н-роллы Бориса Виана.

В их число включены как бесспорные рок-н-роллы, так и те композиции, которые автор настоящего сайта отнес к этому жанру в соответствии с собственными представлениями (можно оспорить принадлежность к рок-н-роллу таких, например, вещей, как L'anguille или Un air comme ça). Некоторые из них (Pas pour moi, Le Prisonnier и, самый свежий пример 2009 года, Casserole-Sérénade) стали рок-н-роллами лишь спустя несколько десятилетий после смерти автора текстов, когда на эти тексты была написана новая музыка.

Все они разбиты на два раздела:
1. Оригинальные рок-н-роллы общим числом 37. Различные версии (например, французская и английская), если они были созданы самим Вианом, приведены как отдельные рок-н-роллы.
2. Адаптации, созданные Борисом Вианом, в количестве 15. Здесь приведены как переводы текстов рок-н-роллов других авторов, так и их переработки (иногда имеющие весьма мало общего с оригиналом), включая Plus jamais, текст которой написан Вианом на музыку Raunchy — знаменитой инструментальной композиции.

В конце таблицы помещены общие Примечания.

Клик на выделенном имени исполнителя и года исполнения приведет к загрузке соответствующего аудиофрагмента в формате WMA. Для прослушивания требуется Windows Media Player начиная с версии 8.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ РОК-Н-РОЛЛЫ

№ п/п1НазваниеГодПримечаниеАвтор музыкиИсполнитель
009 Alhambra rock 1956 Alain Goraguer
016 (L')Anguille 1954 Из пьесы La Bande à Bonnot Boris Vian
023 Au bal aux ballots 1958 Henri Salvador
044 Blouse du dentiste 1958 Henri Salvador
050 C'est le be-bop
(It's The Be-Bop)
1949 Jack Diéval
061 Casserole-sérénade 1954-56 Arthur H
075 Chaperon rock 1956 Alain Goraguer
082 Cœur de rock 1956 Alain Goraguer
108 Dérouillade blues 1958 Henri Salvador
111 Dis-moi qu'tu m'aimes rock 1956 Автором слов указан Vernon Sinclair, музыки – Mig Bike Michel Legrand
112 Donne, donne, donne 1958 «Франко-спиричуэл» Henri Salvador
125 Fais-moi mal, Johnny 1956 Первая садо-мазохистская вещь во Франции Alain Goraguer
137 Frock and roll 1956 Alain Goraguer
141 Go and walk a plank, Frank (англ. версия Va t'faire cuire un œuf, man) Соавтор слов: Stanley Chapman Michel Legrand
167 J'coûte cher 1954 Jimmy Walter
242 Ne vous mariez pas les filles 1958 Alain Goraguer
263 Pas pour moi 1950-54
  1. Jean-Claude Séférian
  2. Daniel Darc, Fred Pallem
276 Poker blues 1954-59 Philippe-Gérard
287 (Le) Prisonnier 1950-54 Boris Vian - Les Amis D'Ta Femme
302 Requins drôles 1956 Eddie Barclay, Jacques Brienne (псевдоним Jean Gruyer)
305 Rock, à la niche ! 1956 Alain Goraguer
306 Rock and roll-mops 1956 Автором слов указан Vernon Sinclair, музыки – Mig Bike Michel Legrand
307 Rock and roll-mops,
англ. версия
Соавтор слов: Stanley Chapman Michel Legrand
308 Rock and roll parade 1956 Jean-Pierre Landreau, Jacques Brienne (псевдоним Jean Gruyer)
  • Оркестр Jacques Hélian
309 Rock and roll sérénade 1956 Alain Goraguer
310 Rock de monsieur Feller 1956 Eddie Barclay, Jacques Brienne (псевдоним Jean Gruyer)
311 Rock des petits cailloux 1956 Alain Goraguer
312 Rock hoquet 1956 Автором слов указан Vernon Sinclair, музыки – Henry Cording5 Henri Salvador
313 Rock me, oh Julietta ! 1956 Предназначался для Juliette Gréco и Eddie Constantine. Увы… Alain Goraguer
314 Rock-monsieur 1956 Eddie Barclay, Jean-Pierre Landreau
315 Rock-roll-repos 1956 Alain Goraguer
316 Rockin' Ghost 1956 Eddie Barclay, Jean-Pierre Landreau
317 Rockin' Party 1956 Eddie Barclay, Jacques Brienne (псевдоним Jean Gruyer)
325 Say you love me rock
(англ. версия Dis-moi qu'tu m'aimes, rock)
Соавтор слов: Stanley Chapman Michel Legrand
340 Strip-rock 1956 Alain Goraguer
379 Va t'faire cuire un œuf, man ! 1956 Автором слов указан Vernon Sinclair, музыки – Mig Bike Michel Legrand
391 (La) Vie en rock 1956


Оригинальные рок-н-роллы
Примечания

АДАПТАЦИИ РОК-Н-РОЛЛОВ, СОЗДАННЫЕ БОРИСОМ ВИАНОМ

№ п/п1НазваниеГодОригинальное
название
Автор оригинальных словПримечанияАвтор музыкиИсполнитель оригинального рок-н-роллаИсполнитель адаптацииРусский перевод адаптации
A22 Chez Duke Ellington 1958 Duke's Place Ruth Roberts, Bill Katz, Robert Thiele Duke Ellington
A27 (Le) Croque-crâne-creux 1958 The Purple People Eater Sheb Wooley Sheb Wooley
A28 D'où reviens-tu, Billie Boy ? 1958 Where Have You Been, Billie Boy? Lawrence Elow Из фильма The Pusher (Gene Mulford) Raymond Scott
  • Dorothy Collins
  • Raymond Le Pers и его орк. (1958 инстр.)
A29 D'où reviens-tu, Élisa ? 1958 Where Have You Been, Billie Boy? Lawrence Elow Из фильма The Pusher (Gene Mulford) Raymond Scott
    Dorothy Collins
A34 Faux frère 1958 Bird Dog Boudeleaux Bryant Boudeleaux Bryant
  • The Everly bros.
  • The Bellamy bros.
  • The Allegrettes
A36 Frankenstein 1959 Frankenstein Lou Bartel Lou Bartel
    Lou Bartel ?
A37 Frankie et Johnny 1958 Frankie and Johnny Традиц. Традиц.
A45 Lady be good 1948-49 Lady Be Good Ira Gershwin Единственное общее со знаменитой темой Айры и Джорджа Гершвинов состоит в «игре слогов» Lady be good / Les bigoudis (Ле-ди би гуд / Ле би-гу-ди). Содержание этих виановских Бигудей весьма фривольное George Gershwin
A63 Oh ! quand les saints 1958 When The Saints Go Marchin' In Традиц. Традиц. См. When The Saints Go Marchin' In performed by various artists
A64 Old Joe Clarke Stomp 1958 Old Joe Clarke Традиц. Традиц.
    Chet Atkins
A68 Plus jamais 1958 Raunchy Оригинал инструментальный Bill Justis, Sidney Manker
A85 Trent'-neuf de fièvre 1958 Fever John Davenport (псевдоним Otis Blackwell), Eddie Cooley John Davenport, Eddie Cooley
A86 Trouve un job 1958 Get A Job The Silhouettes The Silhouettes
A89 Voyage au paradis 1958 Get Happy Harold Arlen, Ted Koehler Harold Arlen, Ted Koehler (1930)
  • Judy Garland
  • Frank Sinatra
  • June Christy
  • Stan Getz
  • Dizzie Gillespie
  • Charlie Parker
  • Benny Goodman
  • Milt Jackson
  • Gerry Mulligan
  • Art Tatum
  • Bud Powell
  • Steevie Wonder


Примечания

1. Нумерация дана в соответствии с Полным списком песен и рок-н-роллов Бориса Виана.

2. G.O.S. (Le Grand Orchestre du Splendid) — Большой Оркестр зала Сплендид (неформальный коллектив, основанный в 1977 году братьями Xavier et Frédéric Thibault и их друзьями, парижскими музыкантами)

3. «Rock Failair et son orchestre de p'tits milliardaires» («Рок Феллер и его оркестр маленьких миллиардеров») – псевдоним, придуманный Вианом для своего приятеля Jacky Vermont, джазового трубача, которого он уговорил «дать голос» семи своим рок-н-роллам (Вермонт накладывал свой вокал на заранее записанную музыку). Французская адаптация Rock Right (автор музыки Sherman Edwards) под названием Tangage et roulis, которая была записана Рок Феллером вместе с рок-н-роллами Бориса Виана и одно время ошибочно приписывалась Виану, в действительности была создана Бернаром Мишелем (Bernard Michel).

4. «Peb Roc et ses Rocking Boys», в чьем исполнении записаны два рок-н-ролла Бориса Виана, а также еще два американских рок-н-ролла, – это, скорее всего, псевдоним Christiane Legrand и/или Jeannine Wells, певиц женской бэк-вокальной группы Fontana (которую можно услышать, например, в Fais-moi mal, Johnny).

5. «Henry Cording and his Original Rock And Roll Boys» – псевдоним Henri Salvador и его музыкантов, придуманный Вианом и его друзьями для выпуска в свет первых четырех французских рок-н-роллов (подробнее об этом – на странице «Борис Виан как прародитель и могильщик французского рок-н-ролла 50-х»).

На страницу «Борис Виан как прародитель и могильщик французского рок-н-ролла 50-х годов»


© 1998-2010 Валерий Орлов