Boris VIAN
LA VIE C'EST COMME UNE DENT

Борис ВИАН
ЖИЗНЬ СЛОВНО ЗУБ

Жизнь словно зуб о нём сначала
Ты не заботишься нимало
Жуешь — и всё и вдруг дупло
Скорее капли и тепло
Болит да так что в стенку лбом бы
Бежишь к врачу и ставишь пломбы
А исцеленье в том что он
Быть должен просто удалён

Перевод: © Михаил Яснов, 2002


Напечатано в: Борис ВИАН. Блюз для черного кота (Москва, ЭКСМО, 2002)