Boris VIAN
QUE TU ES IMPATIENTE
Борис ВИАН
КАК ТЫ НЕТЕРПЕЛИВА
Пятнадцать справить не успели,
А смерть, расправив два крыла,
Похитила у парня тело,
А душу парня богу отдала.
С косой, без музыки бравурной
Явилась, побывав в гостях,
Оставив в погребальной урне
Прелестной юной девы скорбный прах.
Как ты нетерпелива, смерть,
В силки всех ловишь ты и в петли,
Могла бы и помедлить.
Как ты нетерпелива, смерть,
Иной и рвётся из всех жил,
Да далеко не убежит.
Луч солнца в воде
Не по тебе
Цветы в лугах
Не по тебе
Праздник на улицах
Свежесть лесов
Смех и улыбки
Не по тебе
Танго и вальс
Не по тебе
Мачты и парус
Не по тебе
Птичьи рулады
Трава на могилах
Дождик грибной
Не по тебе
Явилась вечером ко мне
И помаячила в окне.
Вся в чёрном заявилась смерть моя.
Тук-тук
Быстрей открой, ведь это ж я.
Она сияла, как маяк,
Что морякам сигналит ночью,
Как дальний свет грузовика,
Чтоб не попасть за край обочин.
Перевод: © Игорь Бойков, 2004