Joël NEWMAN
KISSES SWEETER THAN WINE

Boris VIAN
SES BAISERS ME GRISAIENT


Борис ВИАН
КОГДА ПЬЯНЕЕШЬ БЕЗ ВИНА

Я был наивен, чист и не целован,
Но всё приходит в срок и, право слово,
Коль жизнь есть жизнь, а проще — «се ля ви»,
Я бросился на поиски любви.

Припев:
            Когда пьянеешь без вина
            От поцелуев допьяна,
            Пей, старина!

Одной блондиночке, целуясь возле груши,
Я обещал быть лучшим в мире мужем,
В последий раз сгорая от стыда,
Когда девчушка прошептала: «Да…»

Мы дюжину детей родили б вместе,
Но, возвращаясь через день к невесте,
С брюнеткой пересёкся и уже
Ей обещал быть лучшим из мужей.

С ней на помолвку навострили лыжи,
Но по дороге повстречались с рыжей —
Зеленоглазая с такою кожей гладкой,
Что я за ней помчался без оглядки.

Теперь я стар, и мне не до девиц.
Умчало время юных кобылиц.
Со старой клячей жизнь свою влачу —
Мне врёт, что любит, и я ей плачу.