Malvin SCHÖBERGER
WHISPERING

Boris VIAN
AH ! SI J'AVAIS UN FRANC CINQUANTE


Борис ВИАН
ЭХ, ЕСЛИ Б ДАЛ КТО… 

Эх, если б дал кто франк с полтиной,
Я наварил бы два с полтиной.
Эх, если б было два с полтиной,
Я наварил бы три с полтиной.
Эх, если б было три с полтиной,
Я наварил бы пять с полтиной.
А наварю я пять с полтиной,
То франк с полтиной возмещу.
Перевод: © Игорь Бойков, 2004