Boris VIAN
TOUT AU FOND DE MON CŒUR

Борис ВИАН
В БЕДНОМ СЕРДЦЕ МОЕМ

В бедном сердце моём,
Меж высоких и чёрных стен,
Деревцо проросло,
Душным сумраком взятое в плен.
Ему солнце льёт не жар, а тепло,
А дождь — то, что с крыши стекло.
Развлеченья просты:
Распевают коты…
В бедном сердце моём
Невозможная есть любовь,
Но барьеры пред ней,
Что прочнее стальных оков.
Я в разлуке с любимой прозябать 
Обречён,
И не песня, а стон
В бедном сердце моём!

Только в сердце моём
Все барьеры исчезли вдруг,
И все стены — на слом!
И весна родилась из мук!
Деревце руки тянет к небесам,
Почки на нем открылись всем ветрам,
И крошечный цветочек
Подмигнул и хохочет!
В нежном сердце моём
Только счастье одно сейчас!
Воцарилась ты в нём,
И любовь захватила нас!
Обрушив стены, вихрем жизнь меня
Вдаль несёт!
Смех, любовь и полёт
В нежном сердце моём!