Boris VIAN
TERRELUNE
Борис ВИАН
ЗЕМЛЯЛУНА
Вот когда встанут в горле комом
Плачи маленьких бедных сирот
Не смогу видеть в горе народ
В пепелищах страну и в коме
Вот устану от сцен и драм я
Криков крови воя и гама
И добьют меня мир и война
Мне останется луна
Земля-Луна Земля-Луна
Крылья за спину Очень скоро
Ярким на небо метеором
Взлечу
Земля-Луна Земля-Луна
Улечу Прощай атмосфера
Трупы смерти Всему есть мера
В вышине где одни планеты
На холмах пустынной луны
Я смеюсь Люди мне смешны
Скот Мне так нелепы их беды
Земля-Луна Земля-Луна
Прощай мой город сердце вздоры
И глобус мой разбитый горем
Добрый вечер
О славься ночь Я поднял якорь
Дождь астероидов и яркий свет
Потоки бурные сверкающих планет
Блестят их грани словно лаком
Мне звёздный мёд стал лучшим светом
Вином Космической струны
Неограниченный пространством
Звук вечной тишины
Когда-нибудь дождусь момента
Когда взорвётся вся планета
Увижу окончанье света
Планеты грамотных людей
Земля-Луна Земля-Луна
Мир старый Одряхлевший шар
Пьеро твой скажет скоро тебе
Прощай
Перевод: © Игорь Бойков, 2007