Boris VIAN
ROCK HOQUET

Борис ВИАН
РОК ИКОТА

Нынче беда —
Как никогда,
Видно, мне туда,
В ящик играть,
В ящик играть —
В зале вас теперь
Мне не собрать        
              
Икаю я, 
Вот боль моя —
Икаю я,
И нет спасенья для меня,
И нет житья.
Икота — злой мой рок: моя работа — рок.

              Baby, baby, baby, испугай,
              Baby, baby, baby, испугай,
              Baby, baby, закричу как попугай. 
              Baby, baby, baby, подлечи дружка,
              Чтобы у него не лопнула кишка,
              Хочешь, я сиреной сразу запою, —
              Пригласи к нам в гости тёщу, мать твою:
              Стоит мне увидеть скорбный её лик,
              От любой икоты исцеляюсь вмиг. 

Тут не шути,
Господь, прости, 
Не попусти, не попусти, не попусти!
Ну, как покой мне обрести,
Как извести
Икоту эту, как её зажать в горсти?

              
              Baby, baby, baby, полегчало вдруг,
              Матери твоей обязан твой супруг:
              Стоило карге вступить на наш порог,
              Как прошла икота, петь могу я рок,
              Мне не безразличен этот рок-н-ролл,
              Пригласить намерен я Мартин Карол.

  
Мил белый свет:
Икоты нет,
Забыл как бред, забыл как бред, забыл как бред,
Забыл её и — на паркет.
Держи букет,
Пойдём, уже готов банкет.
Перевод: © Владислав Зайцев, 2007