Boris VIAN
ROCK AND ROLL-MOPS

Борис ВИАН
ROCK AND ROLL-MOPS

В любви я смел, почти жесток,
Её я срезал на корню,
Она попалась как листок
Орангутану в пятерню.
Подряд три ночи и три дня
Держал в работе нас Амур.
Она ласкала так меня,
Что посинел бы Азнавур.

А где-то в джазе пел певец,
Саксофонист являл свой дар…
Проголодавшись наконец,
Я позвонил в ближайший бар.

  — Алло, Дюкок,
  Я изнемог,
          Поесть бы мне — боюсь концы отдать.
  — А что тебе прислать?
  — Да чтобы  долго не гадать,

Rock and roll-mops,
Томатный сок,
Rock and roll-mops,
Филе кусок,
Rock and roll-mops,
Навряд ли утолит,
Rock and roll-mops,
Мой волчий аппетит.

Бифштекс из кенгуру,
Омаров на пару,
Печёнку льва в вине
Отправь скорее мне —

На блюде всё
Для одного.
Без лишних соусов, приправ.

Rock and roll-mops,
Нутро я накормил,
Rock and roll-mops
Я удесятерил,
Rock and roll-mops,
Запас телесных сил,
Rock and roll-mops,
И гостью разбудил.
Перевод: © Владислав Зайцев, 2002

Напечатано в: Борис ВИАН. Блюз для черного кота (Москва, ЭКСМО, 2002)