Boris VIAN
POKER BLUES
Борис ВИАН
ПОКЕР БЛЮЗ
1
К папаше Джо забрёл я в бар
Что в переулке Груш,
У входа там есть тротуар,
У стойки семь пьяных душ.
А Дик Егоза залил глаза
И всех оглядев как-то зло,
Отставил стакан и сказал:
«Cлушайте, эх, вы, село!
Случай как из пистолета
В грудь: я ведь Долли застал
В морге лежит на столе там
Вся как холодная сталь
Припев:
Ну, скачи, ну скачи, крошка Долли,
Перед тобой простор земной,
Поищи как ветра в поле
Кто бы сравниться мог со мной!
2
Если помру пусть зароют
В шляпе моей, при ремне,
Каждый глаз монетой покроют
Здесь всегда хватало их мне.
Шестеро пьяниц чтоб гроб мой
Чинно несли, чтоб играл,
Джаз и утробный
Вой мертвецов пробирал…
Ох, тошно мне! Ведь не пьяный
Джо, ты плесни-ка сюда…
Покер ещё окаянный:
Всё просадил я, балда!..
(Припев)
Перевод: © Владислав Зайцев, 2007