Boris VIAN
LE PETIT COMMERCE

Борис ВИАН
СКРОМНЫЙ ПРОМЫСЕЛ

Я продавал фиалки
Но был доход мой мал
И галстуки и скалки
Я гражданам сбывал
И бритвы и расчёски
И лезвия «Жиллет»
И рашпили и доски
Для выделки котлет
Все думал — наяву ль
Когда чинил в беде
Соломенные стулья
И старые биде
Когда тащил хромая
Возок по мостовой
Чуть не сошёл с ума я
Зато теперь — живой

По улицам весь день мой летит «Кадиллак»
Идут идут мои дела
Есть у меня шофер и особняк и трое слуг
Мне каждый полицейский — верный друг
Коль надобно вам
Я пушки продам
Короче длинней
Кому что нужней
Всегда найдётся тот кто знает толк в моих игрушках
Эй у кого есть лишний грош подумайте о пушках
			Товар хорош!

Ни мира ни пощады
Соседям не дадим
Мы отольём снаряды
И пушки снарядим
Рабочим между прочим
В награду будет труд
А после похлопочем
И создадим уют
Чудесная уловка
Плодись рабочий класс
Для этого страховка
Пособия для масс
Но эти все затраты
Окупит молодёжь
Когда пойдет в солдаты
Подохнуть ни за грош

Я пушки продавал я объездил весь свет
А покупателей-то нет
Могильщикам теперь как ни крутись не продохнуть
И вот я снова собираюсь в путь
Клиенты толпой
Поют под землёй
Найдётся ли тот
Кто пушку возьмёт
По старым закоулкам налегке теперь спешу я
Нигде на свете ни души и лишь один пляшу я
			Отдам за грош!
Перевод: © Михаил Яснов, 2002

Напечатано в: Борис ВИАН. Блюз для черного кота (Москва, ЭКСМО, 2002)