Boris VIAN
LE PETIT COMMERCE

Борис ВИАН
МЕЛКИЙ ПРОМЫСЕЛ

Я продавал цветы,
Да вот не вышел толк 
Раз кошельки пусты
То покупатель — волк.
Я выручал гроши
За бритвы и расчёски 
За ножницы, ножи
Разделочные доски
Я мыл в кафе стаканы
Повкалывал везде
И оббивал диваны
И прочищал биде
С колясочкой дурацкой
Я рыскал как шакал
Я потерял чердак свой
Но всё же отыскал

Летит мой «Кадиллак» со свистом сквозь Париж
Я понял жизнь, готов держать пари
Есть у меня шофер и особняк, есть тройка слуг
Мне каждый полицейский — лучший друг

Не из под полы
Продаю стволы
Все марки на выбор 
Любой есть калибр
На мой товар всегда есть спрос, да и клиент богатый 
Я всех вас жду, спешите прикупить игрушки чаду
Товар что надо

Когда есть в арсенале
Снаряды, спору нет — 
И свой народ лоялен
И шёлков твой сосед
А это, между прочим,
Так выгодно для масс
Работа есть рабочим
Чтоб рос рабочий класс
Забыв про забастовки
Он пашет веселей
Чтоб получить страховку
И выучить детей
Затраты все своей стране
Окупит молодёжь
И отличится на войне
И сгинет ни за грош

Оружье продавал почти на всех широтах
По безналичке и за нал
Могильщикам, гробовщикам всех стран я дал работу
А своего клиента напрочь потерял.
Он на кладбище
Лежит притихший
Иногда поёт
А я без забот
Иду по старым адресам пустынной мостовой
Приплясываю на ходу
Веселый и живой
Стволы за грош
Стволы за грош
Стволы за грош


Перевод: © Игорь Бойков, 2003