Boris VIAN
PAS POUR MOI

Борис ВИАН
НЕ МОЁ

1  

Сказать могу вам беспристрастно:
Влачась дорогами земли,
Хоть вижу, жизнь кругом прекрасна,
Сам — на мели.
Но нет и мысли, — мол, печально —
Не знать, чем завтра продержусь,
Ведь так всё было изначально,
И тем горжусь.

Припев:

Не моё — 
Сверкающие лимузины.
Не моё —
В брильянтах томные кузины —
Всё равно,
Ведь мне совсем никто не нужен,
Я сам себе готовлю ужин
Уже давно.
Не для меня —
На кухне золотые краны,
Не для меня —
Изысканные рестораны.
Пусть я простак,
Пусть голод мне живот подводит,
Зато брюшка нет — мне подходит,
Подольше б так…

2 

Но я считаю шутниками
Тех, кто твердит мне: «Не твоё —
Все эти яства, цацки, камни…»
Ну нет, враньё!
Когда брожу по тротуарам,
То всё за стёклами витрин —
Моё: икра и сёмга, жемчуг даром,
Аквамарин…

Припев:

Всё — моё,
Все вина лучшие в Европе,
Всё — моё,
Плоды заморские в сиропе,
Всё — моё,
Невесты в белых платьях длинных
У входа в церковь Магдалины
Весенним днём,
Всё — моё:
И в залах Лувра Энгр и Гойя,
И это небо, и другое —
Они мои.
Живу довольный, с верой крепкой,
Что и под солнцем, и под кепкой
Здесь всё — моё.
Перевод: © Владислав Зайцев, 2007