Boris VIAN
PAS POUR MOI

Борис ВИАН
НЕ ДЛЯ МЕНЯ
 
	Я с юности болтался не напрасно
	Без денег за душой пройдя весь свет
	Я находил что жизнь везде прекрасна
	И без монет
	Себя не клял я обалдуя
	Что не уверен в новом дне
	Та жизнь которую веду я
	Подходит мне

	Не для меня
	Авто последние модели
	Не для меня
	Красотки-топ и люкс-отели
	Ну и пусть
	Поскольку в жизни мне никто не нужен
	С зимы и до осенней стужи
	Карман мой пуст
	Не для меня
	Дворцы и замки у реки
	Не для меня
	По первому разряду кабаки
	Но при том
	Для дыр пока есть место на ремне
	Иду путём что дорог мне
	Так всё путём

	В словах балбеса ни бельмеса
	Не ясно что не для меня
	Ни ювелирка ни деликатесы
	Но мне яснее дня
	Что я по сотне раз на дню
	Вдыхая запахи жасмина
	Читаю карточки меню
	Лижу витрины

	Есть для меня
	Коро в день посещений в Лувре
	Есть для меня
	С просрочкой лёгкой джем и конфитюры
	Есть для меня
	Девчонки в платьях долгой носки
	На барахолке у Мадлен — обноски
	на распродаже
	Есть для меня
	Пустые баржи на приколе
	Есть для меня
	Наставницы пока детишки в школе
	Имею честь
	На сердце праздник и к тому же
	Вокруг как в голове что нужно
	Для жизни есть

Перевод: © Игорь Бойков, 2007