Boris VIAN
OCÉAN

Борис ВИАН
ОКЕАН

Океан,
Окунусь в твой солёный обман,
Океан,
Спой мне песенку северных стран.

На берегу уже который год
Я не погоды жажду — счастья жду я
И пальмы заодно со мной тоскуют,
Но счастье не идёт.
Хочу любви, а мне сейчас
Лишь ветерок целует губы.
Когда-нибудь стальные трубы
В порту загасит пароход.
Весёлый северный народ
Сойдёт с борта на сутки в порт,
И, может, белокурый парень
Когда-то мне любовь подарит.

Океан,
Окуни в свой солёный обман,
Океан,
Где твой парень из северных стран?
Перевод: © Игорь Бойков, 2004