Boris VIAN
NE VOUS MARIEZ PAS LES FILLES

Борис ВИАН
ДЕВИЦА,  ЗАМУЖ  НЕ  СПЕШИ!

Случалось вам увидеть вдруг
Мужчину голого, когда
Из ванной вышел он и с рук, 
С волос его течёт вода?
Случалось видеть вам, каков
Едок спагетти и котлет, 
Когда он ест без дураков —
Забрызгав соусом жилет?
Хорош собой — как пень тупой,
Когда юнец — считай, подлец,
А старичок — о нём молчок…
Видали вы, как трёт толстяк
Лопатки о дверной косяк,
Любовно гладит свой живот
И шерсть наперсную скребёт?

Девица, замуж не спеши, пока тебе вольнò
Ходить с подругами в кино, 
В кафе потягивать вино
Иль кока-колу — всё равно,
Глазеть на улицу в окно, 
Играть с соседом в домино,
Менять трико на кимоно,
Вертеть по правилам порнò
Хвостом и теми заодно,
Кому хвосты ценить дано.
Но спешить с замужеством — грешнò,
Воистину грешнò.

Видали вы, как поутру
Домой приходит полутруп —
Супруг, замазанный слегка
Помадой возле кадыка?
Видали вы, как блудодей,
Доживший до седых мудей,
Напитками согрев себя,
Девчонку тискает сопя?
От крепыша вам — ни шиша,
От дурака — печаль-тоска,
Ну а богач, тот скуп, хоть плачь.
Видали вы, как томный хлыщ
С глазами крысы давит прыщ,
От уха к уху прядь кладёт 
И победителем идёт?

Девица, замуж не спеши, пока тебе вольнò
На танцах как веретено
Крутиться — чтоб в глазах темно,
Менять дружков и заодно
Тянуть из них монеты, но
Не тратить их, а класть на дно
Кубышки, а когда давно
За сорок будет, то умнò
Спустить на мальчиков. Оно
Уж так у вас заведено.
Спешить с замужеством — грешнò,
Поистине грешнò.
Перевод: © Владислав Зайцев, 2002

Напечатано в: Борис ВИАН. Блюз для черного кота (Москва, ЭКСМО, 2002)