Boris VIAN
MADAME LA CHANCE
Борис ВИАН
МАДАМ УДАЧА
Воскресный вечер
Какие встречи?
Жаль что был день пустым
Мечты ушли как дым
В Венсене сел на мель я
Здесь потерял неделю
Я не паломник
Но сэкономлю
Пойду пешком домой
Но кто там боже мой
Мечта моя фантом
Стою я столб столбом
Пустилась улица в пляс
Забилось сердце тотчас
И взяло сомненье
В то же мгновенье
Смогу ли что сказать сейчас
Смеюсь чуть не плачу
Дала жизнь подачу
Воскресный день не изувер
И благодарен я без мер
Мадам Удаче
Дни летят
Как хотят
То ползут то бегут то стоят
Суббота пройдёт и в сад
Приходи дорогая
Неделя пресна
Но в день воскресный
Настанет апогей
Гуляем вдоль аллей
Аттракционы там и тут
И фейерверки в небо бьют
На счастье детка
Рискнём монеткой
Возьмём билетов пару
Чтоб получить на шару
Куклу из плюша
Стакан или грушу
Вошёл барабан в экстаз
Забилось сердце тотчас
Но нету везенья
Призы без сомненья
Сегодня не для нас
Но нет неудачи
Играет джаз жарче
Держи руку крепче
До будущей встречи
Мадам Удача
Перевод: © Игорь Бойков, 2007