Boris VIAN
JE VEUX BIEN QU'ON ME LES COUPE

Борис ВИАН
ПУСТЬ ОТРЕЖУТ!

     1
Было то давным-давно.
Не хватало дров в округе,
И тогда барон фон Клюге,
Коему владеть дано
Было лесом превосходным,
Сам явился ко двору
И в порыве доброхотном
Молвил: «Лес казне  дарю —

Пусть его скорей отрежут
От моих владений прочь,
Пусть его скорей отрежут».
Землякам он смог помочь.

     2
Романиста-новичка
Пригласил к себе издатель
И сказал: «Ваш текст слегка
Длинноват. Вы только дайте
Нам согласье на купюры: 
Пятьдесят страниц долой —
И улучшится фактура
Вашей прозы молодой».

Тот вскричал: «Пусть их отрежут!
Рукописи не горят.
Пусть страницы те отрежут!»
Он теперь лауреат.

     3
«Слышал я, — сказал султан, —
Что в гареме нашем — склоки…
Только, ты Абу Хасан,
Нас избавишь от мороки
Женских распрей ежедневных.
Ты мудрец, а посему
Будь отныне главный евнух».
Тот, смекнувши что к чему,

Просиял: «Пусть мне отрежут!
Я владыке моему
Послужу! Пусть мне отрежут!»
И отрезали ему.
Перевод: © Владислав Зайцев, 2002

Напечатано в: Борис ВИАН. Блюз для черного кота (Москва, ЭКСМО, 2002)