Boris VIAN
JE N'AVAIS PAS GRAND'CHOSE
Борис ВИАН
Я НЕ МНОГО ИМЕЛ
Я не много имел
К месту в жизни билет
Да тилёлей рецепт
Хлеб постель, свеч нагар
Да огонь очага
Да в саду, как в лесу
Птичий свист и росу
Под ногой ветки хруст
Ну а кот мой зелёную грусть
Ты пришла, всё взяла
Но дала мне взамен
Свои губы за хлеб
За огонь мой глаза
Голос свой мне за птичьи дала голоса
И за ветер впридачу
За букеты тилёля
Свой запах
Так богат стал я
Двери закрыл навсегда
Не пустил в дом кота
Бедный кот
Перевод: © Игорь Бойков, 2004