Boris VIAN
JE BOIS
Борис ВИАН
Я ПЬЮ
Я пью
Постоянно, ахово,
Чтоб забыть про жениных хахалей.
Я пью
Всегда и что угодно,
Чтоб забыть все свои невзгоды.
Я пью любую гадость,
Лишь бы в ней был нужный градус.
Пью дрянь, что хуже не бывает:
Тошнит, но время убивает.
В таком ли ажуре наши дела?
Так ли жизнь хороша, весела?
Ко всем суюсь с вопросом этим.
А может, всяк, кто родился, и сам не рад?
Вот я женился тут же стал рогат.
Ко всем суюсь с вопросом этим,
Никто не наградит ответом.
А потому:
Я пью
С каждым, кто пальцем меня поманит.
Чтоб забыть свою рожу, лучше уж перегаром пыхать.
Пью без кайфа, пока блевать не потянет,
Чтоб не искать, где из жизни выход.
Перевод: © Жак Петивер (Владимир Наумов), 1995
Напечатано в: