Boris VIAN
JE BOIS

Борис ВИАН
Я ПЬЮ

Я пью,
Чтоб позабыть в ужоре
Жены моей друзей и ухажёров.

Я пью,
Чтоб позабыть скорей
Мерзость ночей и неудачи дней

Я пью
Дрянь любого разлива,
Не важно с кем пью мерзкое вино.

Я пью —
Дрянь любая по теме,
Убиваю я время — не то убьёт оно.

Любовь и жизнь — шипы без роз.
Меня так мучает вопрос —
Я достаю народ:
Жизнь стоит ли своих сроков
И стоит ли любовь рогов?
Но вот молчит народ,
Ответа не даёт… и
 
Я пью,
Так не хочется мне
Думать сегодня о завтрашнем дне.

Я пью,
Мне теперь всё равно,
Да и к тому ж мне не двадцать давно.

Я пью
Каждый день эту гадость,
Дай Боже не узреть свою рожу.

Я пью.
Уже пойло не в радость.
Но из запоя выйти не хочу.

Перевод: © Игорь Бойков, 2004