Boris VIAN
J'SUIS SNOB

Борис ВИАН
Я СНОБ

	Я сноб... Я сноб
	С младых ногтей по самый гроб
	Мне надлежит по жизни всей
	Не вылезать из галерей
	Пусть не шедеврами столпа
	А мной любуется толпа
	Я сноб... Я сноб
	Есть у меня друзья
	Все снобы как и я

	Я знаю точно 
	Каждого дивит
	Влитой в меня
	Подбитый молью мой прикид
	А перстни кто бы смог
	Носить на пальцах ног
	Ни герцог и ни князь
	Ношу и под ногтями грязь

	В кино я еду
	Смотреть шедевры шведов
	В бистро по-русски 
	Пью виски без закуски
	Мной выпита река
	Цирроза нет пока
	Не жаль
	Ведь всё же
	Есть язва - круче и дороже

	Я сноб... Я сноб
	Зовут Патрик, на деле — Боб
	С утра в седле в дождь и в морозы
	Ошалеваю от навоза
	Я наношу визиты дамам
	Чей род известен до Адама
	Я сноб... Я сноб
	Случаю их как лошадей	
	Под взглядом людных площадей

	Мы собираемся без  дам
	На сноб-мальчишники с друзьями по средам
	Есть кокаин но преферансы
	Мы камамберу всё же отдаём для транса 
	Углю предпочитаю бриллиант
	Очаг топлю Такой прелестный чад
	Мой телеящик 
	Так наскучил мне
	Что я 
	Экраном 
	Отвернул его к стене

	Я сноб... Я сноб
	Снобизма поразил микроб
	Свой «ягуар» разбил я в прах
	Чтоб август провести в бинтах
	По этим крошечным штрихам
	Всем виден сноб не хам
	Я сноб... Я сноб
	Сойду в гроб в свою пору
	Есть модный саван от Диора

Перевод: © Игорь Бойков, 2007