Boris VIAN
J'FAIS DES CROIX

Борис ВИАН
СТАВЛЮ КРЕСТЫ

Ставлю, как на кладбище
В календарик кресты
Стало пусто жилище
Как уехала ты

Думал: «Экое дело»
Но пока ты вдали
Сердце вот оржавело
Приезжай, отскобли

Жжёт меня жар горелки
Плиты так горячи
Я в кухонной тарелке
Как в цеху у печи

Я носки вытер в клочки
Раскроил сердце нож
Расползлось на кусочки
Ты починишь, сошьёшь
 
Ставлю, как на кладбище
В календарик кресты
Стало пусто жилище 
Как уехала ты
Перевод: © Игорь Бойков, 2004