Boris VIAN
J'AI UNE POUPÉE

Борис ВИАН
КУКОЛКА ЕСТЬ

Игрушки рвал
Я годика в два-три
Когда узнать желал
Что там внутри
Я не скажу, поверь
Что это хорошо
Вырос. Теперь
Своё нашёл

Куколка есть
Красива, стройна
Блондинка. Моя честь
Она
Её я раздеваю
Не погасив огня
И кукла, улыбаясь

Спит около меня
Она труслива очень
И длится воркотня
До ночи
Слова любви ей шепчу
Чем больше её ласкаю
Тем я больше хочу

Говорит, люби
Как кукла прекрасна
Её зовут Боби
Легко и ясно

Люблю без ума
Венеры не хуже
И впрочем, она умна
К тому же
Не соблазнит цена
Я не продам игрушку
Она мне здесь нужна…

Перевод: © Игорь Бойков, 2005