Boris VIAN
IL FAUT ME JURER DE M'AIMER

Борис ВИАН
КЛЯНИСЬ, ЧТО ЛЮБИШЬ НА ВЕКА

Клянись, что любишь на века,
Когда бродяжка и пьянчуга
Сердца жизнь гонит круг за кругом
И мир вращается пока.
Клянись, что любишь на века,
Когда зима с капельным звоном
Сменяется любви сезоном,
Пришедшим к нам издалека.
Любовь передала нам в руки
Волшебных птиц с полянами цветов,
Звучат их песен солнечные звуки
В тиши для нас насаженных садов.
Клянись, что любишь на века,
Когда волна морской печалью
Прохладной накрывает шалью
Тела, горячие от солнца и песка.

	Куплет:
     
Любые клятвы канут в Лету,
Как в урну старые билеты
За миллионом миллион,
Как клятвы солнечного лета,
Развеются по миру ветром
Крылом пресыщенных времён.

	Припев:

Клянись, что любишь на века,
Любовь и Радость – две незрячих,
Мы их от ненависти прячем,
Когда лежит в руке рука.
Клянись, что любишь на века,
Когда кипит кровь в венах с паром,
И мы парим над миром старым,
И мир завидует слегка.
Любовь сердца заполнила до края
Алмазами небес и жемчугами дней.
Любовь-насмешница с глазами воропая
Прочь гонит мрак и ужасы теней.
Клянись, что любишь на века,
Когда тела и губы сладки
Сгорают без остатка в лихорадке
В отпущенные нам с тобой срока. 

Перевод: © Игорь Бойков, 2005