Boris VIAN
LA FILLE DE HAMBOURG
Борис ВИАН
ДЕВУШКА ИЗ ГАМБУРГА
Одна есть из множества улиц
Девиц. Из конца на конец
Дешёвой любви ищет улей
Пустых и разбитых сердец
Здесь мореманы горячи
Воры бродяги и бичи
И льётся музыка в ночи
На Гамбург
Любви тех лет
Давно уж нет
И не вернуть назад
Милые лица
Могут лишь сниться
Их не вернуть назад
Им нет возврата
Только утрата
Всех прошлых дат
Он к этой улице известной
Пошёл как будто наугад
Лупил по сердцу жутким блеском
Неона бурный водопад
Перед кафе где пил и ел
Сон старый перешёл предел
Под звуки джаза полетел
На Гамбург
Перевод: © Игорь Бойков, 2007