Boris VIAN
L'EXPÉRIENCE

Борис ВИАН
ОПЫТ

        1

В деревне в самом деле
Царят и гладь и тишь.
Текут себе недели,
Она ж рвалась в Париж.

Чтобы не мог случайно
Застав, поржать дурак
Она носила тайно
Игрушки на чердак.

     Припев:

 Une tour Eiffel, un Sacré-Coeur et la Seine
 L'Arc de Triomphe et l'quai  Malaquais.
 – Мадмуазель, откуда Вы свалились 
 С такой дурацкой сумочкой в руке?
 – Вы угадали, мсьё, я издалёка,
 Ну нет сил ждать, и нету сил терпеть, 
 Поверьте мне, мне нужно так немного-
 Париж увидев, тотчас умереть.
 – Eh bien, во имя славного конца,
 Не выпить ли нам доброго винца?

…Потом  всю ночку любовалась из окошка
Разнообразием парижских крыш.
А через день домой вернулась крошка,
Да не одна, под сердцем спал малыш.

      2

В срок появился зрелым
Любви запретный плод 
Недели всё летели,
Летел за годом год.
И мальчик белокурый
Принёс, зажав в руке,
Игрушки мамы юной –
Нашёл на чердаке.

    Припев 2:

 Une tour Eiffel, un Sacré-Coeur et la Seine
 L'Arc de Triomphe et l' quai Malaquais
 И матушка ему, глаза потупив, 
 А как ещё ребёнку объяснишь? 
 – Я совершила в юности поступок
 И, не спросясь, уехала в Париж.
 Таких как он красивых, я доселе
 Не видела, он был как из мечты
 В кафе мы с ним немного посидели,
 Ну а потом ко мне пришёл и ты

Остановилась, помолчав неловко:
– Тебе-то это не урок, а пшик.
Добавила, погладив по головке:
– Тебе-то что? Ты у меня – мужик!