Boris VIAN
EH, MAMA !
Борис ВИАН
ЭЙ, МАМА!
1
Она ютится, как ни странно,
В неимоверной тесноте
Две дочки с пальмы рвут бананы,
Пока мать варит на плите.
Такая знатная кухарка,
Что разнеслась далёко весть,
Со всех окрестностей на чарку
Приходят к ней попеть, поесть.
Припев:
Эй, Мамà!
Всё пахнет очень вкусно
Эй, Мамà!
Ну как же ты искусна.
От еды все гости без ума.
От еды кружится голова,
Сладко потчует Мамà.
Так да здравствует жратва!
2
Здесь у неё друзей без счёта.
Любитель хорошо пожрать,
Ценитель блюд с большой охотой
Из-за стола встаёт в кровать.
Дружок мамаше не обуза.
Не думай сразу про грехи,
Несёт ему в постель на пузо
Своей дымящей требухи.
Припев:
Эй, Мамà!
Всё пахнет очень вкусно
Эй, Мамà!
Ты жаришь так искусно
Твой корсаж безмерного объёма,
Грудь, отнюдь, нисколько не жестка,
Спим на ней, как на соломе дома
Носами у соска.
3
Нагрянем вдруг, собравшись с духом,
Втроём на ужин к ней домой,
Вздыхает добрая стряпуха,
Что ей не справиться одной.
Тогда спешат на помощь дочки,
Приучены почти с пелён,
И каждый счастлив бурной ночкой,
И каждый удовлетворён.
Припев:
Эй, Мамà!
Всё пахнет очень вкусно
Эй, Мамà!
Оставь горшки с капустой
Брось плиту, не убежит варенье,
Выпьем лучше на исходе дня.
Место пусто на моих коленях.
Эй, Мамà, люби меня!
Перевод: © Игорь Бойков, 2004