Boris VIAN
LE DÉSERTEUR

Борис ВИАН
ДЕЗЕРТИР

Товарищь президент
«За подчерк извените»
Но пять минут найдите
На скромный мой конверт

Я вам мою страну
Доверил на поруки
А мне вручили суки
Повестку на войну

Товарищь президент
Свою спросите свиту
Кто хочет быть убитым
В неполных двадцать лет

Я выйду на врага
В отечественных войнах
Но вот от этой бойни
Я ухожу в бега

Пока война идёт
Пал смертью храбрых батя
Дядья погибли, братья
Оставили сирот

Сошла в могилу мать
Оделись в траур сёстры
Вы думаете просто
Родню свою терять

Пока мне следари
В СИЗО кроили дело
Жена мела панели
С зари и до зари

Довольно с утряка
Всем будущим потерям
Я закрываю двери
И подаюсь в бега

Коль суждено почить
Так лучше дезертиром
А не в чужих сортирах
Мочиться и мочить

Я вольный человек
А вам здесь всем как видно
В колясках инвалидных
Недостаёт калек

А если кровь стране
Нужна — у вас есть тоже
Да и моей дороже
Товарищь президент

А буду окружён —
Менты пусть не боятся
Я не опасен кстати
И не вооружён

Вариант последнего куплета:
Не трус я не пижон
Не лох не малолетка
Я снайпер очень меткий
И я вооружён
Перевод: © Игорь Бойков, 2002