Boris VIAN
LA DERNIÈRE VALSE

Борис ВИАН
ПОСЛЕДНИЙ ВАЛЬС

Последняя пристань,
Последний Эдем, 
Банальное утро 
Банальных проблем,
Затяжка и выдох
Звонок и глоток,
И козырь
Последний –
Бижу.
Адьё, навсегда ухожу.

Последний отель
Последней любви,
Последних размолвок
Последние дни.
Не лихом меня помяни.
Прощай, вечерок,
Последнее виски,
Последний упрёк –
Ухожу по-английски.

       Над Сеной последних прохожих толпа,
       Никто никуда не спешит.
       Последнего вальса последнее па
       С последним жасмином кружит.
       
Любви передний край, 
Надежды и мечты.
Последнее прощай,
Последнее прости 
Любимая, покойной ночи!
Последний бычок,
Последний прыжок,
Последний испуг,
Волна, мой последний спасательный круг

Перевод: © Игорь Бойков, 2004