Boris VIAN
LES COSAQUES

Борис ВИАН
КАЗАКИ

	В степи где был лишь клёкот хищных птиц
	Теперь горят костры зарниц
	Кругом огонь и пыль столбом. Ржут аргамаки
	Будь начеку! Идут казаки!
	Мчит лава по ночам. Ужасный бич войны
	Вином и кровью всадники пьяны
	Громят всё на своём пути и жгут собаки
	Будь начеку! Идут казаки!
	Любой из них палач
	Молись мамаша. Плачь
	Подальше деньги спрячь
	Спрячь образа… Идёт гроза
	От бурок их черней чем крылья у ворон
	Не виден небосклон
	Готовы шашки наголо всегда к атаке
	Будь начеку! Идут казаки!

	Дома и избы наши ими сожжены
	Пьяны от смерти. От любви пьяны
	Обитель мирная что вражеский редут
	Порубят… И уйдут
	Мать дочь искать приходит на майдан
	Теребит кожаный гайтан
	Спел песню колыбельную клинок
	Спит смерти ангелок
	Мамаша громче плачь
	Да не молись
	А денежки заначь
	За эти траты никто не платит
	Разбил икону каблуком сапог
	Взирал с которой на погромы Бог
	Фитиль погас в пустой лампаде медной
	Господь… Будь милосердней

	В степь где пылает зарево зарниц
	Умчали крылья чёрных птиц
	Кругом огонь и пыль столбом. Ржут аргамаки
	Охотятся казаки
	Вповалку лёжа снег ли дождь ли град
	Где сон застанет спят
	Да будет новый день вино атаки
	Будь начеку…
			Идут казаки…
Перевод: © Игорь Бойков, 2007