Boris VIAN
CONSEILS À UN AMI

Борис ВИАН
СОВЕТЫ ДРУГУ

Друг мой ты хочешь
Поэтом стать
Тогда не валяй
Дурака
Болваны
Заставят тебя распевать
Всякую чушь —
Не пой.

Нет не пой
Про манящий рай
Про щемящий
Дурман
Не вставляй
Неведомых слов
Экзотических
Стран.

Не спеши
А просто пиши
Пиши о простой
Душе
Яркий букет
Звенящих нот
Перебирай
В тиши.

Друг мой ты хочешь
Поэтом стать
Тогда не спеши
Богатеть
Свой талант
Отдавай за грош
Лучшей цены
Не найдёшь.

Издатель предложит тебе
Бандит
Продаться
Забыв про стыд
Цензор
Заставит тебя марать
Урезать
Сокращать.

Но ты поэт
Засмейся в ответ
Зная что нет
Цены
Припеву
Который бредёт с тобой
По улице
Городской…
Перевод: © Михаил Яснов, 2002

Напечатано в: Борис ВИАН. Блюз для черного кота (Москва, ЭКСМО, 2002)