Boris VIAN
CHAPERON ROCK

Борис ВИАН
КРАСНАЯ ШАПОЧКА В СТИЛЕ РОК

     1
Куда с корзинкою соседка
Вы так спешите без забот
Как вкусно пахнете вы детка
От башмачков слюна течёт
Какая чудная беретка
И до чего же вам идёт

   Красная Шапочка:
Бабушке впрок
Недалеко
С маслом горшок
Я несу и пивко
Блок сигарет
Фруктов кулёк
Свежий багет
Будет бабушке впрок
Бритву взяла
Бабушке я
Чтоб не колола
Обнявшись меня

   Хор (хлопая в ладоши):
Прочь, прочь, Шапочка, прочь
Серый тебя слопать не прочь

     2
Ну поглядите же соседка
Трава манит нас полежать
Тот бережок точь-в-точь беседка
А тот лужок точь-в-точь кровать
Глоток мартини… Сигаретка…
Что время попусту терять

   Красная Шапочка:
Вот ведь лопух
Где же ваш нюх
Я не из шлюх
И не из потаскух
Батюшке я
Слово дала
Бабушке я
Свой гостинец взяла
Сказано: Тпру
Лапы долой
И подобру
Отправляйтесь домой

   Хор:
Прочь, прочь, Шапочка, прочь
Серый тебя слопать не прочь

     3
Вы так рискуете соседка
Одна… В чащобе… Ё-моё…
А ваша юбка Вот кокетка
Снимай не будем мять бельё
Мне тоже ни к чему жилетка
Куда приятней без неё

   Красная Шапочка:
Кто там опять
Воет сипя
Лапать-щипать
Не позволю себя
Сказано: Тпру
Хватит слюней
Я же помру
От микробов ей-ей
Матушка… ай
Батюшка… ой
Дочку спасай
От напасти такой…

   Хор:
Поздно бежать, Шапочка, прочь
Серому ждать больше невмочь
Ам!
Перевод: © Михаил Яснов, 2002

Напечатано в: Борис ВИАН. Блюз для черного кота (Москва, ЭКСМО, 2002)