Boris VIAN
CHANSON SUR LA SOLITUDE

Борис ВИАН
ПЕСНЬ ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ

Верил, что слушают, верил также, что слышат,
Но, как всегда, ты сейчас одинок.
Верил, что надо всем людям отдать свою душу.
Ты был не прав, сынок.
Верил, что спорят с тобой люди только о высшем,
Слышал только лишь звоны своих слов в тиши
Таких, как ты, не будут помнить люди
И в комнате, где ты пластом лежишь,
Когда помрёшь, не будет
С тобою рядом ни души.

Перевод: © Игорь Бойков, 2005