Boris VIAN
CALYPSO BLUES
Борис ВИАН
КАЛИПСО-БЛЮЗ
Когда спадёт жара,
Я поплыву в поту
От ночи до утра
Я докерю в порту
Гружу своим эго
Заморское карго
Припев:
Полон рот забот
Сам на бобах, весь день в делах:
То шляпку новую купить, а то кольцо.
Хоть хочется порой мне стать вдовцом,
Не падаю я в грязь лицом
Такой я идиот.
Полон рот забот.
Я не гружу тебя, что дело швах.
Пусть дальше всё катится кувырком
Я буду нем и слеп.
Я не хочу тебя цветком
Сажать в мой склеп
С утра до темноты
Последний тратим грош.
Я пью вино, а ты
Ты кровь мою сосёшь.
Затем к виску висок
Танцуем калипсо
Припев:
Полон рот забот
Всю ночь потом весь дом вверх дном,
Как и заведено творцом
Становятся безе свинцом,
А я я становлюсь глупцом.
Ночь напролёт
Полон рот забот.
От счастья выжат как лимон
И, может быть, к утру
Отдам концы в последний ход.
Остановись, помру.
Полон рот забот.
Работа подождёт
Семь бед один ответ
На этот винегрет
Минуты лишней нет.
Полон рот забот.
Перевод: © Игорь Бойков, 2004