Boris VIAN
ÇA COMMENCE TOUJOURS

Борис ВИАН
НАЧИНАЕТСЯ ВСЁ

Начинается всё как раскат с неба летом.
Было ясно и тихо, но вдруг жуткий гром
Зря кричать, что не любите солнца и света
Против воли рожают детей… а потом
Входишь в жизнь и бормочешь при этом:
«Здравствуй, мир… Но, Бог мой, что мне делать-то в нём?»

Начинается всё словно книжка раскрасок,
Ты резвишься в саду, вдруг тебе вечерком
За столом говорят, что ты вырос из сказок,
Завтра в школу с утра ты пойдёшь… а потом
Будешь делать уроки без шпор и подсказок
Аттестат заработаешь, после – диплом.

Начинается всё словно солнечный лучик
Упадёт на избранницу пасмурным днём
Никогда не бывать ни похожей, ни лучшей
Неуклюже знакомишься с ней… а потом
Бьёт любовь и шарахает в голову круче,
Чем вино, когда с ней остаётесь вдвоём.

Начинается всё как у всех, только рано,
Как во сне ты с любимой живёшь королём,
Вдруг последние деньги покинут карманы
Ты вдогонку за ними бежишь… а потом
Вяжет крепко работа к себе не арканом,
Вяжет цепью стальной, не порвать нипочём.

К неурядицам ты, как и все, понемногу
Привыкаешь. У многих страшнее облом.
Время мчит… Ты попутчик планете в дороге
Ты стареешь, болеешь, дряхлеешь… потом
Звякнет дама, вся в чёрном, косой у порога
Только-только полюбишь весь этот дурдом.

Перевод: © Игорь Бойков, 2005