Boris VIAN
C'EST ICI

Борис ВИАН
МЫ РАССТАЁМСЯ НАВСЕГДА

Сентябрьский дождик в день воскресный после лета 
Струится жемчугом по твоему пальто.
Янтарь листвы заполонил кюветы 
И чавкает под шинами авто.

Всё как всегда… Всё те же окна, двери.
Вот кот… Вот стул, вот стойка и бармен.
Вокруг нет изменений, но на сердце, верю,
Одна из всех моих главнейших перемен.

И вновь
Дни монотонны и при этом
Встречает осень наше лето
Задолго до привычных дат.
Любовь
Она листвой исчезла палой,
И розой сорванной увяла,
Оставив горечи утрат. 

Словно в бреду меня любовной било дрожью
Твоими видел мир глазами я, но только вдруг
Всё кончилось, всё оказалось гнусной ложью.
Пора проснуться… Трезво посмотреть вокруг.

Взгляни – бистро. Оно – пристанище для сброда,
И стойка вся в подтёках и разводах,
Облезлый кот себя умыл сто раз подряд,
И завсегдатаи, сопя, за стойкой спят.

Взгляни, бармен какой от перепоя синий,
Мух стая дохлых на картинах и витрине,
Заплёван пол и половицы так скрипят,
Когда по ним пройти на цыпочках хотят

Любовь –
Паяц под слоем грима,
Последним жестом пантомимы
Прощается и гасит свет.
Любовь
Со сцены быстренько исчезла,
И зрителей в потёртых креслах
Уж в опустевшем зале нет.

За руки не тяни меня к своей машине,
Я на своей… И нам не по пути.
Сцен слёзных не устраивай. Отныне
Мы расстаёмся навсегда. Прощай, прости.

Перевод: © Игорь Бойков, 2005