Boris VIAN
BLOUSE DU DENTISTE
Борис ВИАН
БЛУЗА ДАНТИСТА
Уже с утра
Зубная боль
Ох как была остра!
О ля-ля-ля!
Лечить пора,
Где вы, доктора?
Ну, скажем, господин Дюран,
Мм… мм…
Сосед из нашего двора,
Дантист… Починит он меня.
В приёмной страх,
Народу тьма.
Не скоро очередь моя…
Ах, ля-ля-ля!
Два бугая
Несут такого же, как я,
Белее полотна.
Тут я встаю, чтоб дёру дать.
Но санитар зовёт меня.
Breaks
И вот стою пред дантистом,
Осклабившись как идиот,
Он хвать меня крючком когтистым
И в кресло на спину кладёт.
Щипцы в руках!
Учетверился сразу страх.
Три зуба мне он вырвал так,
Что не успел я крикнуть «ах»!
Минут так за сорок
Мои коренные
Исчезли словно морок.
О л-ля-ля!
Но мне был дорог
Передний мой ряд…
А он всё подряд:
Жу, жуу!
Горелкой сварочной мой рот
Поджаривая, воду льёт…
Breaks
Сделав дело, сказал он: «Пора
Вам должок уплатить наконец
Ведь у вас гонорар был вчера».
Мне полтинник оставил подлец!..
Ну что за народ!
И он добавил, скаля рот:
«Я не дантист, сантехник я,
Но мы, соседи, все друзья!»
Кода
Ох, ох…
И вот я вам пою
«Дантиста блузу», мать твою!..
Перевод: © Владислав Зайцев, 2007