Boris VIAN
BALLADE POUR MARIE-CHANTAL

Борис ВИАН
БАЛЛАДА МАРИ-ШАНТАЛЬ

Как сохнут по солнцу тени,
Как психи рвутся к врачу,
Как ждёт утомлённый забвенья,
Любимая, я Вас хочу.

Алмаз ждёт в хранилище вора,
А ночь ждёт гоп-стопа — атас!
Как нищий желает призора —
Хочу я любимая, Вас!

Как яблоня жаждет полива,
Как ищет медуза сетей,
Как грезит грязнуля помывом —
Поэт грезит бурей страстей.
         Вы его, конечно, знаете —
         Он играет на скрипке у замка,
         Чтоб рухнули стены его.

Припев:
            Мари-Шанталь, я песней сделал слово —
            Для Вас её пою, моя душа,
            В ней всё свежо, и искренне, и ново,
            И мудрости в ней не на три гроша.

Венера тоскует по Мело,
Вселенная жаждет нуля.
Без поезда чахнут тоннели —
Хочу Вас, любимая, я.
Перевод: © Игорь Бойков, 2004