Boris VIAN
AU BAL
Борис ВИАН
НА БАЛ
Чтоб от забот избавиться и прочих
Проблем, я отправляюсь этой ночью
На бал
На бал
Хлопот моих пустых и зряшных камень
Я утоплю в беспечном светском гаме
Здесь
На балу
Слабает мне маэстро из оркестра
То, что люблю, и то, что здесь уместно
Чтоб всё под скрипку и гобой
Своей шло чередой
Чтоб отрешиться от ненужных чувств
Под эту музыку со всеми потопчусь
Здесь
На балу
Я вижу её вот оно, мое счастье
Пусть даже всё лучшее скрыто под платьем
И кое-что под напускным весельем
Позвольте, о Боже, какое везенье
Здесь
На балу
Оркестр играет только нам двоим
В объятиях мы над паркетом парим
Всё лишнее вмиг осыпается в прах
Я с жизнью поладил, а счастье в руках
Здесь
На балу
Перевод: © Игорь Бойков, 2002