Boris VIAN
ARTHUR… OÙ T'AS MIS LE CORPS ?

Борис ВИАН
АРТУР

Был налёт — просто улёт
Мы месяц напролёт
Кумекали мозгой
Клиент упрям был очень 
За это и замочен 
Не будь таким брюзгой
Сбыть скрягу в свой последний тур
Должон был наш Артур
Но вышла непонятка
Держи Артур ответ
Кто там играет в прятки
Смерть есть а трупа нет

		Голоса: — И?..

		Припев:

	Артур... Тело за тобой
	Ответишь головой

		Разговор:  — Блин! не помню куда сховал братва
		   	   — Артур! Не тупи твою мать... Вникни 
						         Это очень важно
	Готовый жмурик был 
	Даю на вырыв зуб
	Но напрочь я забыл
	Куда засунул труп

		Голоса:  — ЁЁЁ

	Антиквар тот жмот и жлоб
	Покамест не усоп
	Успел сигнал подать
	И мы как кони в дерби
	Рванув от копов в дебри
	Засыпались опять
	Связав отправили нас в тур
	В курятник словно кур
	Идёшь в обратку Точно
	Держи по ветру нос
	Всю ночь со ставки очной
	Таскают на допрос

		Голоса: — Блин!

		Припев:
	Артур! Тело за тобой
	И в стену головой

		Артур: — Блин! не помню куда сунул начальник
		
	Артур! Не тупи твою мать... Вникни
					Это очень важно
	Готовый жмурик был
	Даю на вырыв зуб
	Но напрочь я забыл
	Куда засунул труп
		Разочарованный голос: — Ни одной улики

	Дали нам всем по десять лет
	Знать меньше срока нет
	За картами всерьёз
	Один вопрос нас мучил
	Свербил и мы на случай
	Один всего вопрос
	Пытались прояснить
	Но парень словно лох
	Иль от кормёжки плох
	Вопроса ни на йоту
	Не понимал как гад
	Артур плати по счёту
	Счёт плату любит брат
		
		Голоса, угрожающе: — Колись раздрота

	Артур! Тело за тобой
	А пососите мой (звук удара: бум)
		Артур: — Блин! Не помню куда сунул пацаны
		Артур! Не тупи твою мать… Вникни
					Это очень важно

	Артур куда дел труп
	Не запирайся бес
	Артур чесал свой пуп
	И как-то раз исчез

		Голоса в оцепенении: Ни хрена себе...
		Голос начальника: — Итак дети мои где ваш подельник
				    Артур? Куда вы его дели? Скажите вашему
								начальничку...
	
	Вот и скандал Артур пропал
	Никто из нас не знал
	Куда исчез коллега
	Стал у старшого вид
	Черней чем антрацит
	Решил что зек в побеге
	И к нам в пансионат
	Был вызван хиромант	
	Кому судьба открыта
	Но никакой был результат
	И вызвали спирита
	Явился старый франт

		Голоса с ужасом:  Пацаны... Крутится...
		Спирит:  Артур... Ты здесь?
			— Да братва
			— Артур где твоё тело?
			— Нет тела братва

Перевод: © Игорь Бойковв, 2007