Boris VIAN
APPRENEZ-MOI LA CHANCE

Борис ВИАН
НАУЧИТЕ МЕНЯ СЧАСТЬЮ

Научите, дайте шанс мне
Научите меня танцам.
Жизни и любви в ночи
Меня, милый, научи

Научи, как стать мне розой
Научи метаморфозам.
Пусть не сразу — по частям
Научи меня страстям

В пятнадцать лет учеба скучна
Школа — сплошной наив
Милый, я умна
Запиши меня на свой факультатив

Научи меня, милуя,
Научи меня, целуя,
Наслаждениям в ночи —
Меня жизни научи
Перевод: © Игорь Бойков, 2002