Boris VIAN
L'ÂME SLAVE

Борис ВИАН
РУССКАЯ ДУША

	Русский тип
	Мой русский тип
	Родной мой город Виль-д'Аврэй
	Я галл без примесей кровей
	Зовут мать Жанна а отца Виктор
	Меня зовут Игор

	За что во мне и дока
	Не видит лангедока
	Считает что русак	
	А это не так
	Простой я парень
	Думают что барин
	Что вина как отвары
	Я пью из самовара

	Русский тип
	Мой русский тип
	Меня преследует давно и так успешно
	Что славянином стал я истинным конечно
	Сам не заметив как

	Русский дух
	Мой русский дух
	Вне Франции причём я не провёл ни часа и ни дня
	Одно лишь имя с русскими роднит меня
	Но его вполне
	Хватает чтоб на мне
	Поставили знак
	Что я чистый русак
	А не просто так

	И я жру закуски
	И я жру пирожки
	Лью за обедом водку
	Из горла в глотку

	Русский дух
	Мой русский дух
	Я понял что так именем моим простужен явно
	И в дом на окна заказал стальные ставни
	Но их я вам скажу
	Открытыми держу
		Русская душа...

Перевод: © Игорь Бойков, 2007